14-11-2011

Verloop / Verlauf

In afwachting van de bundel Vleugels van cement hebben Hans van der Veen en ik in een bescheiden oplage het tweetalige bundeltje Verloop / Verlauf uitgegeven. Tien gedichten van mij, in het Duits vertaald ('nachgedichtet') door hem. Zorgvuldig in de kaft gestoken door drukkerij Labor Vincit in Leiden en voorzien van een belangeloos afgestane, fraaie omslagfoto van Martien Valcke uit Menen, België. Hieronder een van de tien.
Dichter Daan de Ligt schreef "Mooi en gevoelig bundeltje waarin het Nederlands en het Duits niet tegenover elkaar staan, maar juist samenkomen. Aanrader!" en auteur Ruud Hisgen vindt het een boekje 'om steeds naar terug te keren'.
Zelf een oordeel vellen? Stuur me een berichtje en je hoort hoe je een exemplaar in je bezit kunt krijgen. Mijn helft van het stapeltje is uitverkocht, maar vertaler Hans heeft er nog wel wat liggen.

Uit 'Verloop / Verlauf'':

Nachtzuster

De dag heeft dan nog steun aan rituelen:
tempen, wassen, bloeddruk. Het bezoek
brengt trosjes druiven mee en soms een boek
dat dicht zal blijven. Druiven kun je delen.

Als je al lijdt, dan lijd je toch met velen.
De grapjas in het bed rechts in de hoek
doet weer iets reuze komisch met zijn broek;
je reinste Pieter Bruegel-taferelen.

Maar nu de nacht. Omdat je hebt gekozen
tegen het semi-coma van een pil
lig je te woelen, heel je lijf in brand.

Daar snurkt er een; hier ligt de oude broze
meneer van Dam te kreunen, is dan stil.
Send in the rouwclowns. Dan is er haar hand.


in de vertaling:

Nachtschwester

Der Tag hat seinen Rhythmus, braucht nicht eilen:
Blutdruck, Waschen, Fieber messen. Besuch
bringt Trauben mit und manchmal auch ein Buch;
bleibt ungeöffnet. Trauben kann man teilen.

Wenn man schon leidet, leidet man mit vielen.
Der Witzbold rechts gebärt sich humorvoll
und treibt es mit der Hose richtig toll,
so wie man sieht in Pieter Bruegel-Spielen.

Doch jetzt die Nacht. Da man sich unbedingt
dem Schein-Koma der Pille widersetzt,
fühlt man sich müde, spürt im Körper Brand.

Dort schnarcht einer; hier – alt und gebrechlich – klingt
das Stöhnen des Herrn Müller und stockt jetzt.
Schickt nach dem Fiedler! Da ist ihre Hand.

2 opmerkingen: