Samen met mijn Divers-collega's
Frida Domacassé,
Mariet Lems, Wim Hartog en
Wout Joling en met vertaler
Wim Tigges bezig met een tweetalige bundel gedichten bij Ierse foto's van Mariet. Op 20 september 2015 vertelden Mariet, Wim Tigges en ik er iets over in de literaire salon van de
Haagse Kunstkring. Mariet had het over het ontstaan van het project, Wim over wat hij tegenkwam bij het vertalen en ik over het dichten bij een afbeelding: hoeveel vrijheid kun je je veroorloven? Ik gebruikte er dit voorbeeld bij:
Scheppers
Op een dag hadden we er genoeg van.
We gingen na wat
we zeker wisten
en pakten het in een rugzak.
Die was niet zwaar. We
sjorden hem om
en verlieten het huis. Dat we opnieuw
ballast zouden
vergaren was op dit ogenblik
van geen belang. We gingen
schoonheid
scheppen door niets doen. In wat we verlieten.
We waren de God
van schimmels en spinnen.
Zij gedijden, natuurlijk, zonder ons.
Wij
- we kunnen niet anders - ontwierpen
een nieuwe orde. Tot we ook daarvan.
 |
| foto Mariet Lems |
