20-11-2012

Tableau Turkije

Meegedaan aan een tentoonstelling die tot stand is gekomen door samenwerking van de Haagse Kunstkring, Openbare Bibliotheek Den Haag en de Koninklijke Academie van Beeldende Kunsten, ook in Den Haag. Tien Nederlandse gedichten, elk gekoppeld aan een vertaald Turks gedicht, werden vormgeven door academiestudenten. Mijn bijdrage werd gekoppeld aan 'Deze regen' van Necip Fazil Kisak├╝rek en dat bleek een gelukkige combinatie. Tweedejaars grafisch ontwerpen Octavia van Horik schreef over haar werk:  "In het eerste gedicht heeft de hoofdpersoon heimwee naar zijn moederland Turkije. De Turkse vlag staat symbool voor zijn treurige gemoedstoestand. Daar heb ik regen aan toegevoegd. Regen omringt de hoofdpersoon als een grauw waas, zelfs wanneer de zon schijnt. In het tweede gedicht leg ik verband tussen de regen en een gesloten deur. Om door de uitgang te komen moet men de regen trotseren." De tentoonstelling was t/m 30 november 2012 te zien op de tweede etage van de bibliotheek aan het Spui.















eerste gastarbeider, 1965

ik zag hem vaak in de Stationsstraat,
schouders opgetrokken, winterjas
als opgezette veren om zich heen.

hij keek niet op of om. gesloten deuren
links en rechts. ook als de zon scheen
liep hij in de regen.

ik zag hem, maar ik wist niets van
de open huizen in het land
achter zijn ogen, van de verre vrouw.

het grauwe waas dat hem omringde
verried de kleuren van Turkije niet,
hield de verloren warmte binnen.