31-12-2017

Besprekingen Wat we achterlieten

'Wat we achterlieten / What we left behind', de bundel met foto's en gedichten van Frida Domacassé, Mariet Lems, Wim Hartog, Wout Joling en mijzelf,  beleefde zijn première een half jaar geleden en vond zijn weg intussen naar een flink aantal lezers. Twee recensenten vonden er dit van:  

"(V)oor wie van fraaie, milde en melancholieke poëzie houdt, gebaseerd op mooie foto’s, fraai vormgegeven, is dit boek een aanrader." Hans Franse in Meander
"Een van de opmerkelijkste gedichten is H2O van Edith de Gide, dat ook in de vertaling sterk overkomt. (...) Het is te hopen dat (...) (het) vertaalwerk ook in Engeland en Ierland zal worden opgemerkt." Peter Verstegen voor NBD Biblion

Hieronder H2O met bijbehorende foto van Mariet Lems en de vertaling van Wim Tigges.




H2O

het vlietende, vliedende, wassende, woelige, spelende, strelende,  zuigende, zwierige, plagende, pronkende, levende, lavende,  bezige, brekende, trekkende, talmende, kokende, kolkende,  rustige, razende, heilige, helende, gretige, grommende,  flirtende, falende, dodende, dalende,  morrende, malende, nodige, nodige,  nodige

H2O

the flowing, fleeting, swelling, swaying, playing, petting, drawing, dashing, teasing, taunting, quickening, quenching, busying, breaking, lagging, lingering, chafing, churning, resting, raving, healing, holy, grasping, growling, spooning, spilling, keeling, killing,  mumbling, milling, needful, needful, needful

Geen opmerkingen:

Een reactie posten